siberian-studies.org

введение | народы | темы | литература | мероприятия | ссылки | контакт ]

Ительменский язык и культура

Цель этого сайта – сделать более доступными результаты проекта «Ительменский язык и культура». Материалы электронного издания «Ительменский язык и культура» могут быть загружены на жесткий  диск и распечатены, если их использование служит местному населению Камчатки для (некоммерческих) учебных целей.

Ительменский язык и культура:
UNESCO Register of Good Practices in Language Preservation

	Ительменский язык и культура Часть 1: учебное пособие – переработанное издание (ительменский / русский) PDF Часть 2: дополнениа и переводы (ительменский / русский / английский) PDF образцованая страница (с аудио) (в стадии подготовки) Часть 3: тексты и пения PDF Данное электронное издание – это переработанное учебное пособие 1996 г. Последовашие дискуссии, как например, во время международной конференции «Двукультурное воспитание на Севере» в г. Халле в 1997 г., а также ценные комментарии, замечания, отклики со стороны коренного населения побудили нас подготовить более расширенное издание в двух частях: Часть 1: настоящее учебное пособие сфокусировано главным образом на южном диалекте, тогда как более раннее издание включало также дополнительные говоры и камчадальский словарь. Часть 2: обращено особое внимание на местные лингуистические варианты и на камчадальский и содержит дополнительные темы, научные названия видов растений и животных, даны полные переводы всех слов и предложений на русском и английском языках.
	Халоймова, Клавдия Николаевна Методические рекомендации (материалы) учителю ительменского языка. Серия «пособие по языку и культуре коренных народов Камчатки», отв. ред. Э. Кастен. 1999. Петропавловск-Камчатский: Издательство «Камшат». ISBN 5-8440-0020-X PDF
	Дюрр, М.; Кастен, Е.; Халоймова, К.Н. Ительменский язык и культура Мультимедиa CD (ительменский / русский / английский) 2001. Münster/New York: Waxmann ISBN 3-89325-948-1
	Kasten, Erich (ed.) Bicultural Education in the North: Ways of Preserving and Enhancing Indigenous Peoples' Languages and Traditional Knowledge. 1998. Münster/New York: Waxmann ISBN 3-89325-651-2 Contents
в стадии подготовки	Наша жизнь – воспоминания о молодости Успенская, В.И., Эссо 24.08.2000   клип (и другие) DVD  ILC1-01
	Алхалалалай Ковран, 18.-22.09.2001 DVD  57:48 ILC6-03

[ введение | народы | темы | литература | мероприятия | ссылки | контакт | начало страницы

Last update: 18 August 2009